1
00:00:58,104 --> 00:01:01,979
[FBI agent 1] U redu. ID broj trake 703.
2
00:01:01,979 --> 00:01:04,771
Doba dana, 6:14 ujutro
3
00:01:04,771 --> 00:01:06,604
Razgovor s doušnikom nastavlja se.
4
00:01:07,354 --> 00:01:09,146
Molimo ponovite imena ove dvojice ljudi.
5
00:01:10,854 --> 00:01:14,396
[informator] Hector Álvarez. Adrian Lovell.
6
00:01:14,937 --> 00:01:17,604
- Ti si ih upoznao?
- [doušnik] Da.
7
00:01:17,604 --> 00:01:19,646
Posredovali ste u dogovoru s oružjem između njih?
8
00:01:20,271 --> 00:01:21,437
[informator] Da.
9
00:01:22,896 --> 00:01:25,771
I bili ste u vezi
s obojicom?
10
00:01:25,771 --> 00:01:27,146
[Informator] Da.
11
00:01:27,146 --> 00:01:29,187
[FBI agent 1] U redu. U redu.
12
00:01:31,854 --> 00:01:33,396
Pomozi mi da ispravim lanac ishrane.
13
00:01:33,396 --> 00:01:36,354
Hector Álvarez opskrbljivao je Adriana Lovella
s oružjem.
14
00:01:36,354 --> 00:01:37,729
Kakvo oružje?
15
00:01:39,896 --> 00:01:41,521
[informator] Ovo mjesto nije sigurno.
16
00:01:41,521 --> 00:01:45,521
Gospođo, prestanite nam govoriti o našim poslovima.
Možemo vas primiti ako želite.
17
00:01:49,062 --> 00:01:51,937
- Ne znaš koliko ovo postaje loše.
- [FBI agent 1] Onda nam reci.
18
00:01:59,604 --> 00:02:01,021
Ovdje.
19
00:02:03,521 --> 00:02:05,271
Vidi, shvaćam da je ovo mračno,
20
00:02:06,396 --> 00:02:09,312
pa zašto ne bismo počeli
s oružjem koje Álvarez opskrbljuje?
21
00:02:12,937 --> 00:02:14,812
Sovjetski mitraljezi PKM,
22
00:02:16,104 --> 00:02:17,812
ZAKONI raketni bacači,
23
00:02:17,812 --> 00:02:19,562
Glinene mine M18.
24
00:02:20,396 --> 00:02:21,604
Nije stvar u tome.
25
00:02:21,604 --> 00:02:22,937
[FBI agent 1] Zapravo, jest.
26
00:02:22,937 --> 00:02:25,146
Žele te mrtvog
za ono što znaš, zar ne?
27
00:02:25,896 --> 00:02:27,229
Moramo razgovarati o mom dogovoru.
28
00:02:27,229 --> 00:02:29,937
Muka mi je od turnira u bridžu
ova kučka se igra.
29
00:02:29,937 --> 00:02:31,229
Ako vam treba naša zaštita--
30
00:02:31,229 --> 00:02:33,771
Ne biste znali
prva stvar o zaštiti mene.
31
00:02:34,604 --> 00:02:36,896
hej Ovdje si siguran.
32
00:02:37,521 --> 00:02:38,729
Ne, nisam.
33
00:02:38,729 --> 00:02:41,354
[FBI agent 2] Álvarez je na Kubi,
Lovell je pod prismotrom.
34
00:02:41,354 --> 00:02:44,229
Pratili smo ga
od drugog kad je sletio u O'Hare.
35
00:02:45,229 --> 00:02:48,062
- Onda zna gdje smo.
- [tiho se smije] Da ti kažem--
36
00:02:48,062 --> 00:02:51,646
Misliš da ga pratiš?
On te prati.
37
00:02:51,646 --> 00:02:54,312
Ako misliš da ćeš diktirati
kako provodimo ispitivanje,
38
00:02:54,312 --> 00:02:56,437
- Ne znam tko si ti...
- [prigušeni pucanj]
39
00:02:57,479 --> 00:02:59,229
[prigušeni pucnji]
40
00:03:02,146 --> 00:03:04,062
- [gunđa]
- [udarci tijela]
41
00:03:05,396 --> 00:03:06,646
Agenti pali, strijelac vani.
42
00:03:07,354 --> 00:03:09,604
Hawthorne? Carter? Čujete li?
43
00:03:10,271 --> 00:03:12,521
Jesmo li povrijeđeni? Čujete li?
44
00:03:17,854 --> 00:03:18,729
[zausti] Dođi.
45
00:03:28,312 --> 00:03:29,354
[prigušeni pucanj]
46
00:03:29,354 --> 00:03:31,271
- Ne prozor, nemoj...
- [prigušeni pucanj]
47
00:03:35,604 --> 00:03:36,646
[gunđa]
48
00:03:41,312 --> 00:03:42,646
- Ne, pusti me da...
- Ššš!
49
00:04:02,854 --> 00:04:04,312
[FBI agent 1] Hoću li umrijeti?
50
00:04:05,354 --> 00:04:06,479
ne znam
51
00:04:08,354 --> 00:04:09,979
[FBI agent 1 tiho stenje]
52
00:04:10,937 --> 00:04:12,521
[kašlje]
53
00:04:29,479 --> 00:04:31,187
[staklo se razbija u daljini]
54
00:04:51,771 --> 00:04:53,062
Znam da si unutra.
55
00:04:54,812 --> 00:04:57,021
Mislio si da se možeš sakriti od mene?
56
00:04:58,937 --> 00:05:01,021
Morao si znati da ću te pronaći.
57
00:05:09,312 --> 00:05:10,521
[stenje]
58
00:05:12,396 --> 00:05:15,104
[duboko diše]
59
00:05:26,479 --> 00:05:27,396
Adrian.
60
00:05:35,271 --> 00:05:36,312
[vrišti]
61
00:05:36,312 --> 00:05:37,562
[uzdah]
62
00:05:38,687 --> 00:05:39,687
[cviljenje]
63
00:05:43,812 --> 00:05:44,937
br.
64
00:05:49,271 --> 00:05:50,646
[cvili]
65
00:05:51,271 --> 00:05:53,104
[zviždanje plina]
66
00:05:53,604 --> 00:05:54,812
[gunđa]
67
00:05:54,812 --> 00:05:56,896
[uzvikuje]
68
00:06:58,312 --> 00:06:59,604
[medicinska sestra] Djevojčica je.
69
00:06:59,604 --> 00:07:01,771
[dječji plač]
70
00:07:01,771 --> 00:07:03,021
[Majka] Je li dobro?
71
00:07:04,604 --> 00:07:06,187
[medicinska sestra] Ona je savršena.
72
00:07:12,146 --> 00:07:13,521
[duboko izdahne]
73
00:07:18,646 --> 00:07:19,521
Daj mi sobu.
74
00:07:21,187 --> 00:07:22,812
Specijalni agent Williams.
75
00:07:23,896 --> 00:07:24,854
Kako ste?
76
00:07:24,854 --> 00:07:26,937
- Gdje je moje dijete?
- Ona je u dječjoj sobi.
77
00:07:26,937 --> 00:07:28,479
Imala je veliku sreću.
78
00:07:28,479 --> 00:07:29,937
Želim je vidjeti.
79
00:07:29,937 --> 00:07:33,687
Pa, ono što želite više nije
odlučujući faktor u onome što će se sljedeće dogoditi.
80
00:07:34,437 --> 00:07:37,437
Potrošili ste 12 sati FBI-evog vremena
pokušavajući se dogovoriti za sebe
81
00:07:37,437 --> 00:07:39,146
a ubijeno je sedam agenata.
82
00:07:39,937 --> 00:07:42,271
Ovaj razgovor se sada odvija
po našim uvjetima.
83
00:07:44,021 --> 00:07:47,312
Ne možeš je zadržati od mene.
Ja sam njezina majka.
84
00:07:47,312 --> 00:07:50,812
Ono što si ti sada tom djetetu
je smrtna kazna.
85
00:07:50,812 --> 00:07:55,062
Adrian Lovell i Hector Álvarez
predstavljaju nemilosrdne poslovne interese.
86
00:07:55,062 --> 00:07:57,646
Ako odeš odavde s tim djetetom,
ubit će je.
87
00:07:58,396 --> 00:08:00,979
Lovell je već zabio trudnički trbuh.
88
00:08:00,979 --> 00:08:02,646
Što bi učinio živom djetetu?
89
00:08:02,646 --> 00:08:04,187
Adrian Lovell je mrtav.
90
00:08:05,479 --> 00:08:08,312
Lovell je izvučen iz požara u kući
prije nego što je stigla rezerva.
91
00:08:08,312 --> 00:08:11,354
Njegovo tijelo nikada nije pronađeno. [uzdahne]
92
00:08:16,646 --> 00:08:19,104
Vaša kćer će biti smještena
u sigurnosti svjedoka...
93
00:08:19,104 --> 00:08:21,146
Moja kći nije
odlaska u sustav udomiteljstva.
94
00:08:21,146 --> 00:08:23,062
...tako da nitko ne zna tko joj je majka.
95
00:08:23,062 --> 00:08:25,229
Podcjenjujete moju sposobnost
da zaštitim svoje dijete.
96
00:08:25,229 --> 00:08:26,479
Da, pa, svjestan sam.
97
00:08:26,479 --> 00:08:29,104
Uzastopne ture
u Iraku i Afganistanu,
98
00:08:29,104 --> 00:08:33,937
46 potvrđenih ubojstava,
precizan do 1300 metara s M24.
99
00:08:34,937 --> 00:08:36,312
Reci mi kako joj to pomaže.
100
00:08:39,187 --> 00:08:43,187
Ti i ja znamo jedini način
štitiš to dijete je da nestane.
101
00:08:50,812 --> 00:08:52,437
[slomljen glas] A ako neću?
102
00:08:54,271 --> 00:08:56,854
Oni će te pronaći. obojica.
103
00:08:56,854 --> 00:08:57,771
[kucanje na vrata]
104
00:09:05,229 --> 00:09:06,521
I samo da znaš,
105
00:09:07,021 --> 00:09:10,979
FBI ima užasan dosje
zaštite mjesta gdje se ljudi nalaze
106
00:09:10,979 --> 00:09:12,979
koji je uzrokovao smrt federalnih agenata.
107
00:09:13,979 --> 00:09:14,896
[ruga se]
108
00:09:19,729 --> 00:09:23,104
Oduzimanje roditeljskog prava.
Potpišite kada budete spremni.
109
00:09:31,271 --> 00:09:32,687
[zveckanje olovkom]
110
00:09:43,896 --> 00:09:45,312
- Pusti je unutra.
- [čovjek] Jesi li siguran?
111
00:09:45,312 --> 00:09:46,354
ona je dobra.
112
00:09:48,687 --> 00:09:49,521
hej
113
00:09:51,729 --> 00:09:52,771
Upravo su mi rekli.
114
00:09:55,229 --> 00:09:56,187
Jesi li dobro?
115
00:10:00,479 --> 00:10:01,729
Tri stvari.
116
00:10:03,229 --> 00:10:05,979
Prvo, stavio si je među dobre ljude.
117
00:10:07,187 --> 00:10:10,437
Želim da joj bude najdosadnije,
postoji stabilan život.
118
00:10:12,187 --> 00:10:13,562
Je li djevojka?
119
00:10:13,562 --> 00:10:15,812
Drugo, javi mi da je na sigurnom,
120
00:10:17,646 --> 00:10:18,937
svaki rođendan.
121
00:10:21,271 --> 00:10:22,146
tri,
122
00:10:23,646 --> 00:10:25,021
ako bude problema...
123
00:10:27,521 --> 00:10:28,521
ti mi javi.
124
00:10:30,979 --> 00:10:32,187
To ti dugujem.
125
00:10:34,021 --> 00:10:35,812
[dječji plač]
126
00:10:48,312 --> 00:10:49,437
[muškarac] Je li ona tvoja?
127
00:10:54,271 --> 00:10:55,187
br.
128
00:11:34,771 --> 00:11:36,062
[klikovi prekidača]
129
00:11:43,187 --> 00:11:45,521
Nemoj se prišuljati nekome s PTS-om
130
00:11:50,812 --> 00:11:54,187
Pa, sada sam stvarno jebeno uzbuđen.
131
00:12:08,896 --> 00:12:10,354
[čovjek] Trebat će ti posao.
132
00:12:11,062 --> 00:12:13,896
Neki bi rančeri dobro platili
za strijelce poput tebe.
133
00:12:15,812 --> 00:12:17,062
Riješite se vukova.
134
00:12:18,521 --> 00:12:19,979
Ne želim ubijati vukove.
135
00:12:22,229 --> 00:12:23,604
Pronašao si Boga ili tako nešto?
136
00:12:29,562 --> 00:12:30,562
br.
137
00:12:46,854 --> 00:12:47,687
[kucanje na vrata]
138
00:13:15,479 --> 00:13:17,396
dobro je Hvala.
139
00:13:19,687 --> 00:13:22,146
- Ako želiš...
- Ne želim ništa, Jons.
140
00:13:23,896 --> 00:13:27,271
hej Svi smo izgubljeni kad izađemo.
141
00:13:30,437 --> 00:13:31,687
Više sam nego izgubio.
142
00:13:33,812 --> 00:13:35,562
Što god da si napravio, još uvijek si ovdje.
143
00:13:36,479 --> 00:13:37,854
Još je vrijeme da to ispravimo.
144
00:13:39,937 --> 00:13:41,979
Vidi li nas netko u gradu,
ne poznaješ me.
145
00:13:43,354 --> 00:13:44,354
Toliko je loše?
146
00:14:50,854 --> 00:14:52,854
[režanje životinje]
147
00:14:57,562 --> 00:14:59,729
[režanje]
148
00:14:59,729 --> 00:15:01,937
[laje, reži]
149
00:15:12,437 --> 00:15:13,354
[režanje]
150
00:15:17,437 --> 00:15:19,646
[štene cvili]
151
00:15:23,771 --> 00:15:24,604
[puške]
152
00:15:32,937 --> 00:15:35,146
[štene cvili, laje]
153
00:15:45,229 --> 00:15:46,187
[puške]
154
00:15:54,729 --> 00:15:55,646
Još jedan rođendan.
155
00:15:56,812 --> 00:15:58,354
Da vidimo koliko je porasla.
156
00:16:03,937 --> 00:16:05,562
Nije joj rođendan.
157
00:16:41,146 --> 00:16:43,146
{\an8}[nejasno brbljanje]
158
00:17:18,729 --> 00:17:19,812
[Majka] Ona je u nevolji?
159
00:17:21,729 --> 00:17:23,479
Hoćemo li se prvo pozdraviti?
160
00:17:23,479 --> 00:17:24,396
Zdravo.
161
00:17:24,896 --> 00:17:27,187
Civilizacija je izgrađena
na sitnice.
162
00:17:27,187 --> 00:17:28,646
Reci mi što se događa, Cruise.
163
00:17:28,646 --> 00:17:33,729
ATF je uhapsio neke od ljudi Hectora Álvareza
u skrovitoj kući u Nuevo Laredu.
164
00:17:33,729 --> 00:17:36,771
Tipične stvari. MK12,
znaš, bump dionice, prigušivači.
165
00:17:37,937 --> 00:17:39,229
Ali imali su i ovo.
166
00:17:46,312 --> 00:17:48,687
Šestorica muškaraca nalaze se u pritvoru u Meksiku.
167
00:17:49,396 --> 00:17:51,479
- Htjeli smo da ih identificirate.
- [ruga se]
168
00:17:52,479 --> 00:17:54,229
Niste me doveli ovamo zbog sastava.
169
00:17:54,229 --> 00:17:55,604
Održavam svoja obećanja.
170
00:17:58,646 --> 00:18:00,812
- Ja ću je zaštititi.
- Ne mogu vam to savjetovati.
171
00:18:02,812 --> 00:18:03,771
Kako se ona zove?
172
00:18:07,229 --> 00:18:08,562
Sada mi možeš reći njezino ime.
173
00:18:09,812 --> 00:18:10,687
Zove se Zoe.
174
00:18:12,479 --> 00:18:14,187
Grčki znači "život".
175
00:18:16,729 --> 00:18:18,854
[nerazgovjetno brbljanje]
176
00:18:32,729 --> 00:18:33,771
[žena se smije]
177
00:18:33,771 --> 00:18:36,396
- [žena] Dobro, to je bilo blizu. Gotovo.
- Skoro!
178
00:18:38,562 --> 00:18:40,229
[žena se smije]
179
00:19:03,562 --> 00:19:05,562
[lajanje psa u daljini]
180
00:19:15,562 --> 00:19:18,062
[nerazgovjetno brbljanje]
181
00:19:49,396 --> 00:19:50,229
Hej tamo.
182
00:20:02,687 --> 00:20:03,646
[škripa guma]
183
00:20:34,562 --> 00:20:35,479
poznajem te.
184
00:20:42,437 --> 00:20:44,479
- [automobilske sirene]
- [škripa guma]
185
00:20:57,396 --> 00:20:58,271
[čovjek 1 stenje]
186
00:20:59,937 --> 00:21:02,396
[vrištenje gomile]
187
00:21:14,437 --> 00:21:15,979
- [žena] Hej!
- [čovjek 2] Hajde!
188
00:21:17,646 --> 00:21:18,604
[čovjek 2 stenje]
189
00:21:19,562 --> 00:21:20,396
[pucnjevi]
190
00:21:22,062 --> 00:21:23,896
[trube automobila]
191
00:21:24,687 --> 00:21:27,854
[Zoe] Molim te, prestani! Mama!
192
00:21:36,979 --> 00:21:38,062
Zoe!
193
00:21:40,271 --> 00:21:41,479
Vamos, vamos.
194
00:21:41,479 --> 00:21:43,312
- [škripa guma]
- [žena] Ne!
195
00:21:47,812 --> 00:21:49,062
[škripa guma]
196
00:22:11,687 --> 00:22:14,146
- [vrata automobila se otvaraju]
- [stenje]
197
00:22:16,229 --> 00:22:18,396
[auto alarmi trešte]
198
00:22:37,937 --> 00:22:39,937
[automobilski alarmi i dalje trešte]
199
00:22:58,771 --> 00:23:00,812
[motor se pokreće]
200
00:23:03,312 --> 00:23:05,146
[škripa guma]
201
00:23:06,312 --> 00:23:07,271
[čovjek stenje]
202
00:23:08,396 --> 00:23:10,562
[škripa guma]
203
00:23:12,896 --> 00:23:15,479
[sirene zavijaju]
204
00:23:28,687 --> 00:23:29,729
[gunđa]
205
00:23:35,312 --> 00:23:36,437
- Jesi li dobro?
- Idi! Pogon!
206
00:23:42,396 --> 00:23:43,687
[škripa guma]
207
00:23:45,771 --> 00:23:47,729
Znao si da ovo dolazi.
Trebao si imati ljude.
208
00:23:47,729 --> 00:23:50,979
Nisam mogao znati kako ni kada.
Nisam mogao znati što je Hector...
209
00:23:50,979 --> 00:23:53,229
I nisi se mogao postaviti
standardni perimetar?
210
00:23:53,229 --> 00:23:56,812
Očito je to bilo iznad onoga što sam očekivao.
To su bili Hectorovi glavni poručnici.
211
00:23:56,812 --> 00:23:58,937
Da, Yanil Gonzalez,
onaj koji ju je zgrabio.
212
00:24:01,146 --> 00:24:02,021
Tarantula.
213
00:24:05,396 --> 00:24:07,479
Pokraj vas je presvlačenje.
214
00:24:16,604 --> 00:24:19,229
- [teško izdahne]
- Dao sam ti tri obećanja.
215
00:24:19,229 --> 00:24:22,062
Sve sam ih zadržao i učinio što sam mogao
da je drži u tajnosti.
216
00:24:22,062 --> 00:24:23,604
Pa, tajna je otkrivena.
217
00:24:24,187 --> 00:24:25,062
[uzdahne]
218
00:24:25,854 --> 00:24:27,479
Čija je ovo odjeća, neki policajac?
219
00:24:27,479 --> 00:24:28,437
One su moje sestre.
220
00:24:28,437 --> 00:24:32,146
Imamo tim koji se priprema u kući.
Čekat ćemo poziv za otkupninu.
221
00:24:32,146 --> 00:24:34,146
- Neće biti nikakvog poziva.
- Što žele?
222
00:24:35,937 --> 00:24:36,937
Mi.
223
00:24:37,896 --> 00:24:43,687
Mogu me lijepo, dugo gledati
dok ja ubijam sve do posljednjeg.
224
00:24:44,604 --> 00:24:45,646
I što onda?
225
00:24:48,354 --> 00:24:50,354
Onda vratim dijete njezinim roditeljima.
226
00:24:55,229 --> 00:24:56,229
Napravili su dobar posao.
227
00:24:58,812 --> 00:25:01,354
[nejasan policijski radio čavrljanje]
228
00:25:11,896 --> 00:25:14,187
[nerazgovjetno brbljanje]
229
00:25:18,937 --> 00:25:19,854
kupaonica?
230
00:25:21,771 --> 00:25:23,187
Ona koristi pogodnosti.
231
00:26:20,479 --> 00:26:22,146
[policajac] Osigurajte dvorište.
232
00:26:32,146 --> 00:26:34,062
[Cruise] Nagađate li kamo idemo?
233
00:26:34,646 --> 00:26:35,812
Ravno nazad na Kubu.
234
00:26:39,146 --> 00:26:39,979
jesmo li u braku?
235
00:26:40,979 --> 00:26:42,437
Odlično mjesto za medeni mjesec.
236
00:26:42,437 --> 00:26:44,521
[Predstava "Mala Mía" Malume]
237
00:26:56,979 --> 00:26:58,812
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]
238
00:27:22,437 --> 00:27:24,354
[nerazgovijetno govori na španjolskom]
239
00:27:25,021 --> 00:27:26,187
Hej... [škljocne jezikom]
240
00:27:44,396 --> 00:27:46,771
- [na španjolskom] Baci pištolj.
- Smiri se.
241
00:27:48,146 --> 00:27:49,437
Gdje je djevojka?
242
00:27:49,437 --> 00:27:51,062
Što je učinio s njom?
243
00:27:51,062 --> 00:27:52,479
[stenje]
244
00:27:52,479 --> 00:27:54,312
- [čovjek 1 stenje]
- [čovjek 2 zagunđa]
245
00:27:57,854 --> 00:28:00,229
- [dašćući]
- [žena uzvikuje]
246
00:28:00,229 --> 00:28:01,687
[truba automobila]
247
00:28:02,937 --> 00:28:04,729
[oboje gunđaju]
248
00:28:04,729 --> 00:28:06,229
[trube automobila]
249
00:28:07,896 --> 00:28:10,229
- [škripa guma]
- [čovjek viče na španjolskom]
250
00:28:10,812 --> 00:28:11,812
[žena viče na španjolskom]
251
00:28:11,812 --> 00:28:14,396
[oboje stenju]
252
00:28:14,396 --> 00:28:16,229
[oboje dašćući]
253
00:28:17,104 --> 00:28:19,312
[trube automobila]
254
00:28:21,854 --> 00:28:24,437
[crkvena zvona]
255
00:28:24,437 --> 00:28:26,437
- [gunđa]
- [časna sestra uzvikuje]
256
00:28:31,187 --> 00:28:32,354
[žena uzvikuje]
257
00:28:36,771 --> 00:28:38,271
[gunđa]
258
00:28:44,521 --> 00:28:46,104
[oboje gunđaju]
259
00:28:50,187 --> 00:28:51,937
Prebroj te pločice. On je varalica.
260
00:28:52,521 --> 00:28:54,229
- Šuti, stara!
- Neću šutjeti!
261
00:28:54,812 --> 00:28:56,521
[oboje dašćući]
262
00:29:00,146 --> 00:29:01,687
[Tarantula] Zaustavi tu kučku!
263
00:29:01,687 --> 00:29:04,354
[muškarci uzvikuju]
264
00:29:05,312 --> 00:29:07,229
Gubi se iz moje kuće!
265
00:29:07,229 --> 00:29:09,062
[muškarci uzvikuju]
266
00:29:11,479 --> 00:29:12,771
[dihtanje]
267
00:29:17,062 --> 00:29:18,229
[gunđa]
268
00:29:29,021 --> 00:29:30,854
[okretanje motora]
269
00:29:38,771 --> 00:29:40,729
[djeca brbljaju]
270
00:29:41,854 --> 00:29:43,396
- [okretanje motora]
- [na engleskom] Cruise!
271
00:29:50,146 --> 00:29:51,896
[automobilska sirena]
272
00:30:08,729 --> 00:30:10,604
- [gunđa]
- [čovjek 1] Kučkin sin!
273
00:30:11,562 --> 00:30:13,604
- [automobilske sirene]
- [Cruise] Miči se!
274
00:30:14,104 --> 00:30:16,146
[čovjek 2 uzvikuje na španjolskom]
275
00:30:16,729 --> 00:30:18,896
[viče] Sjebao si mi auto.
276
00:30:19,396 --> 00:30:21,729
[stenjanje]
277
00:30:27,937 --> 00:30:30,437
- [škripa guma]
- [automobilska sirena]
278
00:30:31,896 --> 00:30:34,229
[nerazgovjetno brbljanje]
279
00:30:38,354 --> 00:30:40,104
[škripa guma]
280
00:30:45,062 --> 00:30:45,937
[dihtanje]
281
00:30:52,604 --> 00:30:54,187
[škripa guma]
282
00:30:58,979 --> 00:31:01,479
[crkvena zvona]
283
00:31:06,937 --> 00:31:07,937
[brušenje zupčanika]
284
00:31:08,604 --> 00:31:09,896
[škripa guma]
285
00:31:24,104 --> 00:31:27,146
[žene vrište]
286
00:31:33,062 --> 00:31:34,354
[škripa guma]
287
00:31:34,354 --> 00:31:35,521
[stenjanje]
288
00:31:36,896 --> 00:31:39,104
[čovjek uzvikuje na španjolskom]
289
00:31:39,104 --> 00:31:40,937
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [stenjanje]
290
00:31:43,854 --> 00:31:45,604
[na engleskom] Stavi ga u prtljažnik.
291
00:31:49,479 --> 00:31:51,396
[Majka] Hector está en la plantación.
292
00:31:51,396 --> 00:31:53,271
[na španjolskom] Što je s djevojkom?
293
00:31:53,271 --> 00:31:54,604
Gdje je djevojka?
294
00:31:56,396 --> 00:31:58,062
[Tarantula] Koja djevojka? [smijeh]
295
00:31:58,062 --> 00:31:59,146
[gunđa]
296
00:32:00,479 --> 00:32:02,687
[na engleskom]
Ja postavljam jebena pitanja!
297
00:32:03,604 --> 00:32:06,312
- [na španjolskom] Gdje je djevojka?
- [Cruise] Mislim da on ne zna.
298
00:32:07,521 --> 00:32:09,812
- [na španjolskom] Što je rekao?
- [na engleskom] Hoćeš da ti kažem?
299
00:32:09,812 --> 00:32:10,896
Pusti me da prevedem.
300
00:32:13,354 --> 00:32:15,021
Dakle, ovako ispitujete.
301
00:32:15,937 --> 00:32:17,146
[na španjolskom] Što se dogodilo?
302
00:32:17,146 --> 00:32:18,396
[smijeh]
303
00:32:19,396 --> 00:32:20,646
Jeste li se umorili?
304
00:32:20,646 --> 00:32:21,812
Hektorova kurva.
305
00:32:21,812 --> 00:32:24,646
[oboje gunđaju]
306
00:32:24,646 --> 00:32:26,729
[na engleskom] U redu. U redu. U redu.
307
00:32:26,729 --> 00:32:27,771
- [smijeh]
- Hej.
308
00:32:29,437 --> 00:32:31,479
- [Majka dahće]
- [uzdahne]
309
00:32:31,479 --> 00:32:33,646
[Majka] Hector me želi tamo, zar ne?
310
00:32:33,646 --> 00:32:36,771
Ali neću ići naslijepo.
[teško diše]
311
00:32:39,771 --> 00:32:41,104
Zadrži ga.
312
00:32:42,562 --> 00:32:43,937
[na španjolskom] Kamo ideš?
313
00:32:46,812 --> 00:32:49,104
Hoćeš li me poljubiti? ha?
314
00:32:51,812 --> 00:32:54,771
[grgljanje]
315
00:32:56,687 --> 00:32:58,729
[na engleskom]
U službi naučiš stvari.
316
00:32:59,562 --> 00:33:00,521
[dašćući]
317
00:33:00,521 --> 00:33:04,396
Mjehurići vraški peku, zar ne? sad...
318
00:33:04,396 --> 00:33:05,896
[na španjolskom] Reci mi, seronjo.
319
00:33:06,854 --> 00:33:08,854
Gdje je djevojka?
320
00:33:09,979 --> 00:33:11,104
La Plantación.
321
00:33:13,229 --> 00:33:14,187
Efila.
322
00:33:16,646 --> 00:33:18,687
- Što me čeka?
- [smije se]
323
00:33:18,687 --> 00:33:20,021
Koliko čuvara?
324
00:33:21,104 --> 00:33:22,104
Svi oni.
325
00:33:22,104 --> 00:33:23,396
[na engleskom] To je zamka.
326
00:33:25,104 --> 00:33:26,146
nije me briga.
327
00:33:27,687 --> 00:33:30,896
Sve dok mi dobijemo Zoe, oni mogu imati mene.
328
00:33:32,979 --> 00:33:34,521
[na španjolskom] On te ne želi.
329
00:33:34,521 --> 00:33:36,354
I stvari koje će joj učiniti,
330
00:33:37,437 --> 00:33:39,479
nikad neće zaboraviti.
331
00:33:39,479 --> 00:33:41,354
- [smijeh]
- [gunđa]
332
00:33:44,729 --> 00:33:46,521
[Krstarenje, na engleskom] Moramo ići.
333
00:33:50,229 --> 00:33:52,562
- [čovjek zviždi]
- [nerazgovjetno brbljanje]
334
00:34:12,229 --> 00:34:13,479
Evo, daj da ti pomognem.
335
00:34:28,604 --> 00:34:30,896
Dakle, niste samo bodljikava žica
oko šake.
336
00:34:33,354 --> 00:34:35,521
Ja sam ono što trebam biti
da je čuvam.
337
00:34:37,396 --> 00:34:39,271
Uključujući i pretvaranje sebe u duha.
338
00:34:48,187 --> 00:34:49,187
Osjećate li to?
339
00:34:52,354 --> 00:34:54,521
Mogao si me pustiti da umrem, ali nisi.
340
00:34:57,562 --> 00:34:58,479
Spasio si me.
341
00:35:00,229 --> 00:35:01,437
Zašto?
342
00:35:11,021 --> 00:35:13,604
[pljuskanje vode]
343
00:35:13,604 --> 00:35:14,937
Dao si mi vode.
344
00:35:17,062 --> 00:35:18,146
U sigurnoj kući.
345
00:35:21,937 --> 00:35:24,187
Kao da si znao
Bio sam žedan cijelo vrijeme.
346
00:35:26,229 --> 00:35:28,104
Brinuo si se o meni i mojoj bebi.
347
00:35:31,521 --> 00:35:32,979
Osjećao sam se kao čovjek vrijedan spašavanja.
348
00:35:38,729 --> 00:35:40,604
Kako si se upleo u sva ova sranja?
349
00:35:42,146 --> 00:35:44,437
Ti i Lovell i Álvarez.
350
00:35:45,729 --> 00:35:46,604
Ne shvaćam.
351
00:35:56,812 --> 00:35:57,646
Afganistan.
352
00:35:58,479 --> 00:36:00,479
Želim te mete u plamenu!
353
00:36:01,146 --> 00:36:05,479
[Majka] Lovell je bio bivši pripadnik SAS-a,
obučavam moju snajpersku jedinicu.
354
00:36:05,479 --> 00:36:07,646
Trik je izvesti kada patiš.
355
00:36:08,229 --> 00:36:09,562
[Majka] Pretpostavljam da sam se istaknula.
356
00:36:10,229 --> 00:36:13,479
500 metara, čak i otkucaji vašeg srca
izbacit će vas s cilja.
357
00:36:15,771 --> 00:36:17,021
Naravno da je izabrao mene.
358
00:36:18,396 --> 00:36:20,021
Nema obitelji, nema budućnosti.
359
00:36:21,562 --> 00:36:22,562
Ništa za izgubiti.
360
00:36:22,562 --> 00:36:25,312
- Dakle, ti si lovac na glave.
- [Adrian] Ne baš.
361
00:36:25,312 --> 00:36:26,604
Ovaj rat je ovisnost.
362
00:36:26,604 --> 00:36:29,854
Sve što stvara je kaos,
patnje i ljudi koji trebaju stvari.
363
00:36:29,854 --> 00:36:32,729
Ja sam samo čovjek koji može dobiti te stvari.
364
00:36:34,896 --> 00:36:36,187
Za čiju stranu?
365
00:36:36,187 --> 00:36:38,187
General s tri zvjezdice, uzbečki vojskovođa...
366
00:36:39,396 --> 00:36:43,604
Moćni ljudi žele stvari...
koji nisu na jelovniku.
367
00:36:46,312 --> 00:36:48,479
Trebao sam pobjeći u drugom smjeru.
368
00:36:48,479 --> 00:36:49,729
Pa zašto nisi?
369
00:36:49,729 --> 00:36:52,021
Što sam drugo mogao učiniti
nakon službe?
370
00:36:53,437 --> 00:36:54,479
bio sam najbolji,
371
00:36:54,479 --> 00:36:59,104
i najbolje čemu sam se mogao nadati
bila blagajnica u trgovačkom lancu.
372
00:37:00,771 --> 00:37:03,521
[pozdrav na arapskom]
373
00:37:03,521 --> 00:37:05,396
[Majka] Adrian se nudio
više od toga.
374
00:37:06,979 --> 00:37:09,646
[nerazgovjetno brbljanje na arapskom]
375
00:37:12,354 --> 00:37:13,521
Ali nisi ga uzeo.
376
00:37:14,312 --> 00:37:15,729
Umjesto toga sam otišao u Guantanamo.
377
00:37:17,937 --> 00:37:20,187
[Majka] Nisam htjela biti njegov zaposlenik.
378
00:37:20,771 --> 00:37:24,021
Čekao sam dok nisam imao nešto
donijeti na stol.
379
00:37:25,146 --> 00:37:25,979
Álvarez.
380
00:37:29,354 --> 00:37:32,937
Osamnaest mjeseci u stražarskom tornju
teži izoštravanju fokusa.
381
00:37:32,937 --> 00:37:33,937
Hektore.
382
00:37:33,937 --> 00:37:37,562
[Majka] Hector je crpio oružje
iz baze svima pod nosom.
383
00:37:38,146 --> 00:37:39,146
Ne moj.
384
00:37:40,562 --> 00:37:42,687
- Vidio sam ga onakvim kakav je bio.
- A što je to bilo?
385
00:37:44,812 --> 00:37:46,021
Moj plan za mirovinu.
386
00:37:49,062 --> 00:37:52,562
Hectorove puške. Adrianova mreža.
387
00:37:54,104 --> 00:37:55,562
Potencijal je bio očit.
388
00:37:55,562 --> 00:37:57,812
Moj problem je što imam cijelu oružarnicu
389
00:37:57,812 --> 00:38:00,104
Hektorovog ukradenog streljiva
u toj luci,
390
00:38:01,146 --> 00:38:04,187
i moram se uvjeriti
to oružje nalazi dobar dom.
391
00:38:04,187 --> 00:38:06,479
[svira vesela glazba]
392
00:38:06,479 --> 00:38:09,396
Imam savršen dom,
ali tvoj repartero dečko
393
00:38:09,396 --> 00:38:12,312
pokušava podići cijenu
ti i ja smo se dogovorili.
394
00:38:13,437 --> 00:38:15,896
Netko je učio
njihov kubanski sleng.
395
00:38:15,896 --> 00:38:18,271
Cijeli život primam narudžbe.
396
00:38:20,896 --> 00:38:22,646
I bilo je dobro imati kontrolu.
397
00:38:22,646 --> 00:38:24,896
Kladim se da je bolji plesač
nego što jesi.
398
00:38:27,479 --> 00:38:29,479
[sporo sviranje španjolske pjesme]
399
00:38:40,437 --> 00:38:41,604
Bilo je gotovo previše lako.
400
00:38:44,187 --> 00:38:45,271
Sve dok nisam bila trudna.
401
00:38:48,312 --> 00:38:49,937
I stvari su se okrenule...
402
00:38:53,354 --> 00:38:54,521
a da ja to ne vidim.
403
00:38:54,521 --> 00:38:57,062
Ima više novca nego što smo mislili.
Bio sam dobar.
404
00:38:57,854 --> 00:38:58,854
Zašto ima više novca?
405
00:38:58,854 --> 00:39:01,646
[Álvarez] Ovaj tip
ima vrlo moćne prijatelje, kao što si rekao,
406
00:39:01,646 --> 00:39:04,104
pa ponekad žele stvari
koji nisu na jelovniku.
407
00:39:09,062 --> 00:39:10,646
[Majka] Nešto su skrivali.
408
00:39:12,479 --> 00:39:14,229
Morao sam sam saznati.
409
00:39:34,021 --> 00:39:35,396
[dijete tiho cvili]
410
00:39:57,187 --> 00:39:59,479
[djeca kašlju]
411
00:40:20,396 --> 00:40:21,729
A onda ste nas pozvali.
412
00:40:29,521 --> 00:40:30,521
Čija je ona?
413
00:40:31,521 --> 00:40:32,937
Ako nemate ništa protiv što pitam.
414
00:40:37,854 --> 00:40:39,771
Ona nije Hectorova.
415
00:40:41,646 --> 00:40:42,937
A ona nije Adrianova.
416
00:40:45,979 --> 00:40:47,229
Ona je moja.
417
00:40:54,354 --> 00:40:55,271
Idemo.
418
00:41:03,896 --> 00:41:05,896
["Angel" Massive Attacka igra]
419
00:41:38,021 --> 00:41:39,396
- Na poziciji.
- [Krstarenje] Primljeno.
420
00:41:39,396 --> 00:41:41,479
["Anđeo" se nastavlja]
421
00:41:46,521 --> 00:41:47,729
[Majka] Četiri na zapadnoj strani.
422
00:41:47,729 --> 00:41:51,437
Vidim ih. Još dva ispred.
Hector napreduje u svijetu.
423
00:41:51,437 --> 00:41:54,854
Ne. Adrian mu je predao ovo mjesto
a pustio je da istrune na trsu.
424
00:41:59,771 --> 00:42:01,354
Ona je tu negdje.
425
00:42:01,854 --> 00:42:04,687
♪ Ti ♪
426
00:42:05,271 --> 00:42:08,896
♪ Jesi li moj anđeo ♪
427
00:42:10,479 --> 00:42:11,854
[prigušeni pucnji]
428
00:42:18,146 --> 00:42:19,312
[čovjek stenje]
429
00:42:19,896 --> 00:42:23,396
♪ Dođite odozgo ♪
430
00:42:24,979 --> 00:42:30,021
♪ Da mi doneseš ljubav... ♪
431
00:42:39,271 --> 00:42:40,187
Pristup jasan.
432
00:42:45,437 --> 00:42:46,604
[čovjek stenje]
433
00:42:51,271 --> 00:42:54,062
♪ Njezine oči ♪
434
00:42:54,687 --> 00:42:58,437
♪ Ona je na tamnoj strani ♪
435
00:43:00,021 --> 00:43:03,937
♪ Neutraliziraj ♪
436
00:43:05,312 --> 00:43:08,896
♪ Svaki muškarac na vidiku ♪
437
00:43:08,896 --> 00:43:10,271
[šuškanje]
438
00:43:12,229 --> 00:43:13,562
[prigušeni pucanj]
439
00:43:13,562 --> 00:43:17,146
♪ Volim te, volim te
Volim te, volim te... ♪
440
00:43:17,146 --> 00:43:18,562
Ubijte snagu. Sada. Sada.
441
00:43:56,979 --> 00:43:58,354
[čovjek stenje]
442
00:44:00,812 --> 00:44:04,146
♪ Ti ♪
443
00:44:04,146 --> 00:44:07,271
♪ Jesi li moj anđeo ♪
444
00:44:07,271 --> 00:44:10,187
♪ Moj anđeo ♪
445
00:44:11,687 --> 00:44:18,479
♪ Dođi odozgo... ♪
446
00:44:36,354 --> 00:44:37,646
[Zoe uzvikuje]
447
00:44:44,354 --> 00:44:46,104
Imam je na oku. Zauzmite položaj.
448
00:44:47,521 --> 00:44:48,854
Dođi sa mnom sada.
449
00:44:49,771 --> 00:44:51,812
daj mi ruku hajde
450
00:44:51,812 --> 00:44:54,229
- tko si ti
- Nije bitno.
451
00:44:54,229 --> 00:44:55,687
[vrišti] Upomoć!
452
00:44:55,687 --> 00:44:57,146
ja pomažem.
453
00:44:57,146 --> 00:44:58,479
Povrijeđuješ me.
454
00:44:59,479 --> 00:45:01,229
Imam je. Na putu smo.
455
00:45:01,229 --> 00:45:02,521
Isuse, ruko moja!
456
00:45:02,521 --> 00:45:05,687
Ššš, ostani ovdje.
Ostani uz mene.
457
00:45:08,854 --> 00:45:10,396
Idem k vama za deset sekundi.
458
00:45:17,521 --> 00:45:19,229
Williame!
459
00:45:24,271 --> 00:45:25,437
[Cruise] Sada je u redu.
460
00:45:25,437 --> 00:45:28,104
u redu je Sve je u redu. hej
461
00:45:32,229 --> 00:45:34,604
Daj da te pogledam. U redu?
462
00:45:38,271 --> 00:45:39,229
Idemo.
463
00:45:40,396 --> 00:45:41,521
Nisam završio.
464
00:45:41,521 --> 00:45:43,604
["Anđeo" nestaje]
465
00:46:06,771 --> 00:46:10,229
[Álvarez, na španjolskom] Spusti pištolj...
466
00:46:13,479 --> 00:46:15,271
[na engleskom] Baci to kroz prozor.
467
00:46:17,646 --> 00:46:18,771
Baci ga!
468
00:46:20,021 --> 00:46:21,104
[zveckanje pištolja]
469
00:46:22,229 --> 00:46:23,646
[na španjolskom] Ruke gore.
470
00:46:25,812 --> 00:46:26,937
Zaokrenuti.
471
00:46:28,104 --> 00:46:29,146
Okrenite se.
472
00:46:31,729 --> 00:46:33,729
Da. Tako sporo.
473
00:46:35,604 --> 00:46:36,687
[izdahne]
474
00:46:36,687 --> 00:46:38,354
Tako vruće...
475
00:46:40,187 --> 00:46:42,229
[na engleskom]
Prodao si dušu vragu.
476
00:46:42,229 --> 00:46:43,729
Kako to da još uvijek izgledaš tako dobro?
477
00:46:45,729 --> 00:46:47,229
Zašto uplitati tu djevojčicu?
478
00:46:48,521 --> 00:46:49,646
Nije ona tako mala.
479
00:46:52,854 --> 00:46:54,562
Ovaj put nećeš pobjeći.
480
00:46:56,396 --> 00:46:57,729
Ti si u mom svemiru.
481
00:46:59,187 --> 00:47:00,812
Ovo je moj dvorac.
482
00:47:03,062 --> 00:47:04,354
Mora biti lijep život.
483
00:47:06,187 --> 00:47:08,437
Treba vam desetak ljudi
da te čuva dok spavaš.
484
00:47:10,396 --> 00:47:12,229
Usput, svi su otišli.
485
00:47:12,229 --> 00:47:14,604
Pa, onda su umrli za dobar cilj...
486
00:47:16,437 --> 00:47:18,021
jer sanjam o ovome.
487
00:47:19,771 --> 00:47:22,521
Zapravo, moj kurac postaje tvrd
razmišljajući o ovome.
488
00:47:23,687 --> 00:47:26,104
Trebao si razmisliti o tome
više unatrag u danu.
489
00:47:26,979 --> 00:47:29,479
Coño. Ići ćeš tako nisko?
490
00:47:32,187 --> 00:47:33,729
Pa da te pitam...
491
00:47:35,646 --> 00:47:36,812
Je li djevojčica...
492
00:47:40,521 --> 00:47:42,354
- Je li ona moja?
- Je li važno?
493
00:47:43,937 --> 00:47:46,812
Ne. Ne, ono što je bitno
je da si me prodao.
494
00:47:48,979 --> 00:47:50,896
Da sereš po svemu što smo izgradili.
495
00:47:53,104 --> 00:47:54,854
Hoćeš li mi sada vratiti?
496
00:47:57,396 --> 00:47:58,729
Imam taj san...
497
00:48:01,062 --> 00:48:02,396
gdje te tjeram da moliš...
498
00:48:06,146 --> 00:48:07,229
i vrištati.
499
00:48:08,271 --> 00:48:10,396
Sjećaš li se igara koje smo igrali?
500
00:48:12,396 --> 00:48:13,812
Sada nema sigurne riječi.
501
00:48:15,896 --> 00:48:17,271
Možemo to učiniti stvarno.
502
00:48:18,604 --> 00:48:19,646
Hmm?
503
00:48:20,146 --> 00:48:22,146
Gledat ću te kako umireš kao životinja.
504
00:48:23,979 --> 00:48:25,312
Nemaš muda.
505
00:48:26,562 --> 00:48:27,562
Ne?
506
00:48:29,479 --> 00:48:30,896
- [tiho uzvikuje]
- Iskušaj me.
507
00:48:33,771 --> 00:48:37,854
Stvarno ću te napaliti.
Onda ću te prepoloviti.
508
00:48:40,562 --> 00:48:41,937
Sjećate li se sigurne riječi?
509
00:48:43,062 --> 00:48:43,896
[gunđa]
510
00:48:48,896 --> 00:48:50,729
- [oboje gunđaju]
- [Álvarez dahne]
511
00:48:51,896 --> 00:48:52,979
Nikada nismo imali sigurnu riječ.
512
00:49:01,812 --> 00:49:03,646
[streljivo eksplodira]
513
00:49:09,854 --> 00:49:11,896
[zvono nad PA]
514
00:49:12,479 --> 00:49:14,479
[nejasne objave na španjolskom]
515
00:49:19,146 --> 00:49:21,771
[na engleskom]
Molimo ne ostavljajte prtljagu bez nadzora.
516
00:49:21,771 --> 00:49:23,521
[nerazgovjetno brbljanje]
517
00:49:33,729 --> 00:49:35,812
[zvono nad PA]
518
00:49:35,812 --> 00:49:38,437
[nejasne objave na španjolskom]
519
00:50:45,437 --> 00:50:48,062
[glazba tiho svira
preko zvučnika trgovine]
520
00:50:52,354 --> 00:50:54,646
[blagajna piska]
521
00:51:15,562 --> 00:51:17,354
[zvona na vratima]
522
00:51:18,896 --> 00:51:22,021
Dakle, mislim da se oporavlja.
Razgovarala s njezinom majkom.
523
00:51:22,021 --> 00:51:24,771
Palačinke će biti na stolu
kad stignemo.
524
00:51:24,771 --> 00:51:27,396
Ovo je za Zoe. Hvala.
525
00:51:41,104 --> 00:51:41,937
Hvala.
526
00:51:43,354 --> 00:51:45,271
Hvala FBI-u. Cruise vam je nabavio.
527
00:52:01,604 --> 00:52:03,104
Odavde ćeš biti dobro.
528
00:52:05,437 --> 00:52:06,521
Znate, oni imaju...
529
00:52:08,812 --> 00:52:11,687
usluge i savjetovanje
i ljudi s kojima se može razgovarati.
530
00:52:20,146 --> 00:52:21,146
kamo ideš
531
00:52:22,312 --> 00:52:24,937
Cruise će uskoro izaći.
Trebao bi čekati u autu.
532
00:52:32,271 --> 00:52:33,187
Jesi li ti moja majka?
533
00:52:44,729 --> 00:52:45,687
br.
534
00:52:47,062 --> 00:52:49,021
[zvona na vratima]
535
00:52:49,979 --> 00:52:50,896
[vrata se zatvaraju]
536
00:52:51,812 --> 00:52:54,896
[Cruise] Dakle, to je to?
Samo ćeš opet nestati, ha?
537
00:53:05,062 --> 00:53:08,646
Ima 12 godina. Pusti je da ode i bude dijete.
538
00:53:11,271 --> 00:53:13,229
Neka sve ovo bude samo ružna uspomena.
539
00:53:14,562 --> 00:53:15,562
hej
540
00:53:24,062 --> 00:53:25,021
Ostanite u kontaktu.
541
00:53:42,854 --> 00:53:46,271
Imamo još oko šest sati,
pa ako želiš odspavati, izvoli.
542
00:53:47,979 --> 00:53:49,479
Zašto jednostavno ne želi priznati?
543
00:53:50,396 --> 00:53:51,229
Što je to?
544
00:53:52,646 --> 00:53:53,812
Da je ona moja majka.
545
00:53:57,229 --> 00:54:00,271
Zoe, samo da te vratimo
svojoj pravoj obitelji, u redu?
546
00:54:01,854 --> 00:54:03,729
[motor se pokreće]
547
00:54:15,854 --> 00:54:18,562
[muškarci brbljaju, urlaju]
548
00:54:26,354 --> 00:54:27,479
[oštro izdahne]
549
00:54:35,979 --> 00:54:38,521
[naglo izdahnuvši]
550
00:54:43,062 --> 00:54:44,271
[čovjek urla]
551
00:54:46,896 --> 00:54:48,687
[liječnik, na španjolskom]
Pogledaj, ovdje je glava.
552
00:54:49,687 --> 00:54:50,521
I ovo
553
00:54:51,854 --> 00:54:52,729
je srce.
554
00:54:53,437 --> 00:54:54,354
Vidiš li to?
555
00:54:55,021 --> 00:54:56,021
[izdahne]
556
00:55:00,687 --> 00:55:02,979
[muškarci urlaju]
557
00:55:14,687 --> 00:55:16,104
[na engleskom] Sada nije predaleko.
558
00:55:16,896 --> 00:55:19,021
Večeras ćeš spavati u vlastitom krevetu.
559
00:55:21,312 --> 00:55:22,562
Što kažete na to?
560
00:55:23,562 --> 00:55:25,021
[Zoe] To zvuči jako lijepo.
561
00:55:25,021 --> 00:55:28,812
[Cruise] Da.
Ti i tvoja najbolja drugarica još se slažete?
562
00:55:28,812 --> 00:55:30,896
- [Zoe] BFF?
- [Cruise] Zar to ne zoveš tako?
563
00:56:18,729 --> 00:56:20,187
[otvaranje vrata automobila]
564
00:56:20,187 --> 00:56:25,729
William... William... William...
565
00:56:41,562 --> 00:56:43,021
[teško dišući]
566
00:57:02,104 --> 00:57:03,854
[drhtavi dah]
567
00:57:15,104 --> 00:57:16,062
Bože moj.
568
00:57:22,771 --> 00:57:25,729
Sada, gdje je tvoja majka?
569
00:57:52,062 --> 00:57:53,396
Spusti pištolj.
570
00:57:59,729 --> 00:58:00,604
Idi iza mene.
571
00:58:03,812 --> 00:58:05,104
[uzdahne]
572
00:58:05,104 --> 00:58:06,604
Pogledaj kakav si nered napravio.
573
00:58:10,312 --> 00:58:11,562
Poznajete li ovog čovjeka?
574
00:58:13,771 --> 00:58:14,729
Hmm?
575
00:58:16,771 --> 00:58:17,771
tko je on
576
00:58:19,937 --> 00:58:23,896
Netko iz dječje skrbi?
Socijalna služba?
577
00:58:27,146 --> 00:58:28,021
Oh, ne.
578
00:58:28,771 --> 00:58:32,604
Ne s onom standardnom FBI-evom futrolom.
579
00:58:46,896 --> 00:58:48,229
- [pucnjevi]
- [Zoe vrišti]
580
00:58:48,229 --> 00:58:49,396
- Ne!
- Bježi!
581
00:58:59,354 --> 00:59:00,771
[Zoe dahće]
582
00:59:00,771 --> 00:59:01,687
Zoe!
583
00:59:03,229 --> 00:59:04,104
Zoe!
584
00:59:10,146 --> 00:59:11,354
[jecanje]
585
00:59:13,687 --> 00:59:16,521
[sirene zavijaju]
586
00:59:46,271 --> 00:59:47,187
Izvoli.
587
00:59:50,021 --> 00:59:52,062
[glazba tiho svira preko zvučnika]
588
00:59:55,229 --> 00:59:56,687
Kad idem kući?
589
00:59:59,312 --> 01:00:01,104
Vidi, vidio si što je bilo vani.
590
01:00:02,771 --> 01:00:04,312
To će i dalje dolaziti.
591
01:00:05,729 --> 01:00:07,354
Federalci mogu zaštititi vaše roditelje,
592
01:00:07,354 --> 01:00:09,396
ali nas ne mogu zaštititi. Nitko ne može.
593
01:00:09,396 --> 01:00:11,771
Tako da samo nastavljamo dalje
i prikriti naše tragove.
594
01:00:19,062 --> 01:00:19,896
Tko su oni bili?
595
01:00:22,229 --> 01:00:23,396
Ne moraš znati.
596
01:00:24,687 --> 01:00:25,854
Loši ljudi, to je sve.
597
01:00:27,604 --> 01:00:29,271
Pa, što oni žele od mene?
598
01:00:34,354 --> 01:00:35,396
ti si čip,
599
01:00:35,396 --> 01:00:36,937
nešto za cjenkanje.
600
01:00:40,979 --> 01:00:43,021
Ne mogu ti to objasniti u tvojim godinama.
601
01:00:48,396 --> 01:00:49,562
ti si dijete Uplašit će te.
602
01:00:51,021 --> 01:00:52,729
[sarkastično] Bolje ne čini to.
603
01:00:55,562 --> 01:00:58,354
Zaboravio sam, ja... Ovo je za tebe.
604
01:01:02,146 --> 01:01:03,104
kamo idemo
605
01:01:05,937 --> 01:01:06,771
Daleko.
606
01:01:09,771 --> 01:01:10,937
Idi u zahod.
607
01:01:28,479 --> 01:01:30,146
[zvučni signal tipkovnice]
608
01:01:32,271 --> 01:01:33,771
- Gospođo?
- Za kamion.
609
01:01:36,479 --> 01:01:38,396
[zvuci mobitela]
610
01:01:38,396 --> 01:01:40,687
[zvoni mobitel]
611
01:01:40,687 --> 01:01:42,729
- Halo?
- Zvao sam da ti kažem da je na sigurnom.
612
01:01:44,312 --> 01:01:47,146
- Pusti me da razgovaram s njom, molim te.
- Ne može.
613
01:01:47,146 --> 01:01:50,562
- Što si rekao?
- Još se ne može vratiti u svoj život.
614
01:01:51,062 --> 01:01:51,896
Ne još.
615
01:01:53,146 --> 01:01:54,146
Što to znači?
616
01:01:54,896 --> 01:01:56,354
Ne, ja... ne razumijem.
617
01:01:57,021 --> 01:01:58,437
Ne razumijem ništa od ovoga,
618
01:01:58,437 --> 01:02:00,521
pa mi objasni što to znači.
619
01:02:00,521 --> 01:02:03,396
- Morat ćeš mi vjerovati.
- Ti to ozbiljno?
620
01:02:03,396 --> 01:02:05,104
Obećavam da je ona samo...
621
01:02:05,104 --> 01:02:08,062
Ne, obećao mi je
nikad se ne bi vratio.
622
01:02:08,646 --> 01:02:11,896
Govorim o agentu Cruiseu.
Rekli su mi što se dogodilo.
623
01:02:14,021 --> 01:02:15,021
Jeste li vidjeli da se dogodilo?
624
01:02:17,562 --> 01:02:18,604
Da.
625
01:02:21,021 --> 01:02:21,979
Je li i ona to vidjela?
626
01:02:25,021 --> 01:02:26,104
[tiho] Da.
627
01:02:28,354 --> 01:02:31,146
Hej, trebam minutu.
Treba mi minuta. ne mogu...
628
01:02:31,146 --> 01:02:32,187
hej
629
01:02:35,271 --> 01:02:38,312
Vratit ću je kući.
U redu? Povratak tebi.
630
01:02:39,979 --> 01:02:40,812
Čim bude sigurno.
631
01:02:41,437 --> 01:02:43,771
Pretpostavljam da to nije spoj
Mogu staviti u svoj kalendar.
632
01:02:46,354 --> 01:02:47,937
Rođendan joj je u listopadu.
633
01:02:50,854 --> 01:02:53,271
- Znam to.
- Naravno da želiš.
634
01:02:57,729 --> 01:02:59,437
Vidi, Cruise je održao svoja obećanja,
635
01:02:59,437 --> 01:03:00,729
Ja svoje čuvam.
636
01:03:01,646 --> 01:03:03,604
Vidjet ćete kako će ugasiti još jednu svijeću.
637
01:03:05,396 --> 01:03:06,771
Imate moju riječ.
638
01:03:10,229 --> 01:03:12,437
- Ulazi.
- Ne, gdje mi je telefon?
639
01:03:14,437 --> 01:03:15,396
Uđi u kamion.
640
01:03:16,271 --> 01:03:18,187
Trebam svoj telefon.
641
01:03:20,354 --> 01:03:21,979
Morate ući u kamion.
642
01:03:21,979 --> 01:03:24,437
["Tako težak da sam pao kroz zemlju"
igranje]
643
01:03:43,229 --> 01:03:47,854
♪ Glupa ljubav, oh ♪
644
01:03:48,812 --> 01:03:52,437
♪ Dolazim ovamo ♪
645
01:03:52,437 --> 01:03:57,021
♪ Kad sam rekao, "Idi" ♪
646
01:03:57,021 --> 01:03:59,187
♪ Izvagaj me ♪
647
01:04:00,812 --> 01:04:07,562
♪ Oh, ljubavi ♪
648
01:04:07,562 --> 01:04:09,521
♪ Ja sada... ♪
649
01:04:15,146 --> 01:04:17,021
Imaš zgodnu mladu damu.
650
01:04:18,229 --> 01:04:20,396
Hvala, samo smo u prolazu.
651
01:04:21,312 --> 01:04:22,229
Oh, to je šteta.
652
01:04:23,104 --> 01:04:26,771
Da si ovdje neko vrijeme,
mogli biste pogledati lov na losose.
653
01:04:26,771 --> 01:04:29,896
To je samo riba koja pliva uzvodno,
polažući svoja jaja da uginu.
654
01:04:30,937 --> 01:04:33,104
Nije baš romantično, gledajući tako.
655
01:04:34,437 --> 01:04:36,312
Mora da ste u lovu.
656
01:04:37,521 --> 01:04:38,937
Dall sheep?
657
01:04:41,021 --> 01:04:42,104
Karibu?
658
01:04:45,729 --> 01:04:46,604
Grizzlies.
659
01:04:48,104 --> 01:04:50,146
Možda biste i vi željeli napraviti zalihe.
660
01:04:55,146 --> 01:04:57,854
Što je, Noć vještica? Vrati to natrag.
661
01:05:04,979 --> 01:05:06,271
Gospodine, ona će to platiti.
662
01:05:06,271 --> 01:05:07,271
Kuća je na račun.
663
01:05:10,812 --> 01:05:12,646
Uživajte u prirodi.
664
01:05:15,562 --> 01:05:17,229
[Zoe] Poznavala si tog tipa, zar ne?
665
01:05:18,771 --> 01:05:19,604
Što?
666
01:05:20,271 --> 01:05:22,479
Zašto se pretvaraš
ne poznajete se?
667
01:05:23,771 --> 01:05:24,646
Jer mi nemamo.
668
01:05:28,312 --> 01:05:30,021
Stranci ne govore tako.
669
01:05:30,021 --> 01:05:31,062
Bilo je kao...
670
01:05:34,021 --> 01:05:36,271
špijuni ili tako nešto, govore u šiframa.
671
01:06:07,062 --> 01:06:07,979
Stavite ovo.
672
01:06:18,604 --> 01:06:19,562
Idemo jesti.
673
01:06:52,104 --> 01:06:53,896
- Prekrasan je.
- Ššš
674
01:06:58,021 --> 01:07:00,729
Ne! Ne! [dašćući] Ne.
675
01:07:02,437 --> 01:07:03,812
[Zoe cvili]
676
01:07:07,271 --> 01:07:08,104
Idemo.
677
01:07:08,104 --> 01:07:10,062
- [pucketanje vatre]
- [kucanje pribora za jelo]
678
01:07:15,854 --> 01:07:17,479
- Jedi.
- Ne mogu.
679
01:07:19,604 --> 01:07:20,521
Da, možete.
680
01:07:24,812 --> 01:07:26,187
Ne jesti Bambijevu mamu.
681
01:07:28,604 --> 01:07:30,229
To nije divljač.
682
01:07:30,229 --> 01:07:32,604
Jelen mora visjeti
da meso omekša.
683
01:07:33,437 --> 01:07:35,604
Osim toga, to je bio jelen,
684
01:07:37,021 --> 01:07:39,521
pa bi to bio Bambijev tata.
685
01:07:41,562 --> 01:07:43,146
- Što je onda ovo?
- Zec.
686
01:07:46,437 --> 01:07:47,396
Lupač.
687
01:07:48,646 --> 01:07:50,187
Ne jesti ni zeca.
688
01:07:51,604 --> 01:07:52,729
[uzdah] Slušaj me,
689
01:07:53,229 --> 01:07:56,062
taj je zec imao bolji život
nego bilo koji čizburger koji ste ikada jeli.
690
01:07:56,062 --> 01:07:58,021
Imao je lijep život
dok ga nisi upucao.
691
01:08:03,062 --> 01:08:04,646
- Zarobio sam ga.
- Puno bolje.
692
01:08:06,062 --> 01:08:07,354
Da ti kažem nešto, mali.
693
01:08:08,521 --> 01:08:11,687
Ne postoji ništa što si ikada jeo
koja nije proizašla iz nasilja.
694
01:08:14,646 --> 01:08:15,479
Tofu.
695
01:08:16,271 --> 01:08:20,312
Polovica Paragvaja je spaljena i iskrčena šuma
za plantaže soje.
696
01:08:20,812 --> 01:08:22,104
Sir.
697
01:08:22,104 --> 01:08:25,104
Te su krave oplođene
samo da se mogu navlačiti cijeli dan.
698
01:08:25,854 --> 01:08:27,271
- Odvratno.
- Hm.
699
01:08:29,312 --> 01:08:30,312
Indijski sir.
700
01:08:30,312 --> 01:08:34,354
Znam jednog plaćenika u Obali Slonovače,
rekli da su vodili građanski rat
701
01:08:35,812 --> 01:08:37,146
preko indijskih oraščića.
702
01:08:42,312 --> 01:08:43,479
Želim ići kući.
703
01:08:44,187 --> 01:08:45,104
Znam da želiš.
704
01:08:52,396 --> 01:08:53,229
Jesti.
705
01:08:55,396 --> 01:08:56,854
[Zoe jeca]
706
01:09:12,812 --> 01:09:14,437
Nađimo se vani za pet minuta.
707
01:09:30,146 --> 01:09:30,979
Ti voziš.
708
01:09:31,937 --> 01:09:32,854
ja imam 12
709
01:09:33,562 --> 01:09:34,812
Pa ću te naučiti.
710
01:09:36,646 --> 01:09:37,646
Zašto?
711
01:09:38,187 --> 01:09:39,187
Želiš ići kući?
712
01:09:40,354 --> 01:09:41,354
I ja to želim.
713
01:09:42,312 --> 01:09:44,937
Ali ne dok ne znaš kako preživjeti,
sve što je potrebno.
714
01:09:44,937 --> 01:09:46,396
I tu počinjemo.
715
01:09:51,646 --> 01:09:52,646
Što, mrziš me?
716
01:09:54,604 --> 01:09:56,562
Dobro. Iskoristi ga.
717
01:09:57,437 --> 01:10:00,479
Jer ćeš više raditi
nego što si ikada mislio da možeš.
718
01:10:01,354 --> 01:10:04,021
Tada ćete potrošiti rezervni spremnik
i otkriti da imaš više,
719
01:10:04,021 --> 01:10:05,729
a i to ćeš istrčati.
720
01:10:06,604 --> 01:10:07,562
Ali kada je gotovo,
721
01:10:08,062 --> 01:10:10,021
sam ćeš se odvesti odavde.
722
01:10:14,437 --> 01:10:15,729
Što je bilo, uplašen?
723
01:10:17,437 --> 01:10:18,437
Da, jako.
724
01:10:18,437 --> 01:10:20,146
[svira "4Æm" Grimesa]
725
01:10:20,146 --> 01:10:21,396
Onda učini ovo.
726
01:10:28,187 --> 01:10:29,604
Stavite ključ u kontakt bravu.
727
01:10:31,937 --> 01:10:35,187
Da. Okreni ga. Okreni ga.
728
01:10:37,604 --> 01:10:38,937
[motor se pokreće]
729
01:10:38,937 --> 01:10:40,479
Evo, povuci ovo dolje.
730
01:10:41,271 --> 01:10:43,812
Naprijed i dolje. Spreman? Ići.
731
01:10:52,771 --> 01:10:53,771
[Zoe dahće]
732
01:11:00,271 --> 01:11:02,562
Podigni pušku.
Ne stigneš doći do daha.
733
01:11:02,562 --> 01:11:05,312
Ovo radimo kako biste mogli razmišljati
kad si iscrpljen.
734
01:11:05,312 --> 01:11:07,062
Glavu gore, oči naprijed.
735
01:11:07,062 --> 01:11:08,812
[Zoe dahće]
736
01:11:08,812 --> 01:11:10,104
Komora.
737
01:11:10,104 --> 01:11:12,187
["4Æm" nestaje]
738
01:11:13,229 --> 01:11:15,812
- Usredotočite se.
- [dašćući]
739
01:11:15,812 --> 01:11:17,021
Izdahni.
740
01:11:18,146 --> 01:11:19,854
[teško dišući]
741
01:11:19,854 --> 01:11:22,187
- Pucaj.
- [pucnjevi]
742
01:11:25,854 --> 01:11:26,729
Opet.
743
01:11:33,521 --> 01:11:37,562
- Bok! Bok! Bok! Bok! Bok!
- [štene cvili]
744
01:11:37,562 --> 01:11:40,271
Želiš li se doći igrati? Naravno da želiš.
745
01:11:40,271 --> 01:11:42,562
Bok! Bok! Bože moj.
746
01:11:42,562 --> 01:11:45,312
Oni nisu kućni ljubimci. Ovdje nema ničega.
747
01:11:48,937 --> 01:11:51,062
[režanje]
748
01:11:53,021 --> 01:11:55,646
[reži, laje]
749
01:11:55,646 --> 01:11:56,646
Koliko je blizu?
750
01:11:57,771 --> 01:11:58,812
Odmah iza tebe.
751
01:12:00,062 --> 01:12:01,687
[vuk reži]
752
01:12:10,479 --> 01:12:12,604
- Bježi!
- [štenci cvile]
753
01:12:12,604 --> 01:12:14,854
[vuk reži]
754
01:12:15,312 --> 01:12:16,604
[vuk cvili]
755
01:12:17,687 --> 01:12:19,937
[Zoe cvili]
756
01:12:19,937 --> 01:12:21,479
Ššš, u redu je. u redu je
757
01:12:21,479 --> 01:12:23,312
Upucao si mamu!
758
01:12:23,312 --> 01:12:27,437
Ne. Ne, gledaj.
Ove zelene su samo školjke od soli.
759
01:12:27,437 --> 01:12:28,979
[puške]
760
01:12:28,979 --> 01:12:31,187
Samo dobro za prestrašiti nešto.
761
01:12:34,646 --> 01:12:35,562
Vidjeti?
762
01:12:38,021 --> 01:12:38,937
hajde
763
01:12:55,729 --> 01:12:56,771
[uzdah]
764
01:12:56,771 --> 01:13:00,521
Nemoj to više nikada staviti u usta.
Nije to za tebe. Ne radi to.
765
01:13:00,521 --> 01:13:02,229
- Ti to učini.
- [zveckanje pištolja]
766
01:13:02,812 --> 01:13:05,062
Ti nisi ja. čuješ li me
767
01:13:06,562 --> 01:13:08,604
- Ti nisi ja.
- Ne želim biti ti.
768
01:13:09,896 --> 01:13:11,146
Želim ići kući.
769
01:13:15,354 --> 01:13:16,521
Mrzim to ovdje.
770
01:13:18,812 --> 01:13:21,604
- [teško dišući]
- Spusti to.
771
01:13:22,271 --> 01:13:25,396
Ne, ja odlazim. Nećeš me zaustaviti.
772
01:13:28,812 --> 01:13:29,729
Vidi kako se treseš.
773
01:13:33,312 --> 01:13:35,271
- Nisi spreman.
- Spreman sam.
774
01:13:38,479 --> 01:13:39,521
Dokažite to.
775
01:13:40,271 --> 01:13:41,437
Ne tjeraj me...
776
01:13:43,437 --> 01:13:44,562
Zašto si takva kučka?
777
01:13:44,562 --> 01:13:47,771
Ne nazivaj me kučkom!
Nemoj me nikad zvati kučkom!
778
01:13:47,771 --> 01:13:49,771
To što te čuvam ne čini me kučkom.
779
01:13:49,771 --> 01:13:51,812
- Laganje meni znači.
- Kako lažem?
780
01:13:53,437 --> 01:13:54,562
znam tko si
781
01:13:55,187 --> 01:13:59,021
To nije laganje. To jednostavno nije pričanje
o stvarima koje nisu bitne.
782
01:14:01,396 --> 01:14:03,271
Osim toga, već imaš dobru mamu.
783
01:14:03,937 --> 01:14:05,646
Jako mi nedostaje.
784
01:14:06,187 --> 01:14:10,229
Nedostaju mi ona i tata, a ne smijem
razgovarati s tobom o bilo čemu
785
01:14:10,229 --> 01:14:14,687
ako nije kako izvaditi utrobu ribi
ili kako terenski obući patku!
786
01:14:14,687 --> 01:14:16,021
[smijeh]
787
01:14:16,937 --> 01:14:18,146
ja sam ozbiljan
788
01:14:19,604 --> 01:14:20,604
Terenska haljina patke?
789
01:14:20,604 --> 01:14:22,146
Ne mogu razgovarati s tobom.
790
01:14:24,729 --> 01:14:26,354
Ne mogu postavljati pitanja.
791
01:14:27,729 --> 01:14:28,562
Zoe.
792
01:14:30,896 --> 01:14:32,062
Odgovori su teški.
793
01:14:32,812 --> 01:14:33,979
Tako?
794
01:14:36,104 --> 01:14:38,812
Postoje stvari na ovom svijetu
ne morate još znati.
795
01:14:40,104 --> 01:14:40,937
Koje stvari?
796
01:14:44,771 --> 01:14:45,812
Molim.
797
01:14:57,062 --> 01:14:57,896
ovdje sam
798
01:15:02,479 --> 01:15:07,604
Kakvo god bilo pitanje, to je vaš odgovor.
799
01:15:12,312 --> 01:15:13,854
I to je jedini koji imam.
800
01:15:37,979 --> 01:15:39,146
Otvori ga.
801
01:15:48,021 --> 01:15:50,979
Moraš vježbati,
točno odredite vrijeme.
802
01:15:50,979 --> 01:15:53,062
Ako uhvatiš prerano, posječeš se.
803
01:15:55,771 --> 01:15:56,812
Daj mi ruku.
804
01:16:02,062 --> 01:16:04,354
Borba nožem znači da je vaš neprijatelj blizu.
805
01:16:05,354 --> 01:16:07,104
Ne možeš ga udariti samo jednom.
806
01:16:07,104 --> 01:16:10,896
Nikad ga ne možeš prestati udarati
dok ne može uzvratiti.
807
01:16:13,062 --> 01:16:14,604
Tako se štitiš.
808
01:16:15,229 --> 01:16:18,354
Samo ga nastavi ponovno udarati
i opet i opet, samo...
809
01:16:20,854 --> 01:16:22,146
Plašiš me.
810
01:16:23,062 --> 01:16:24,729
Svaki put kad te pogledam, uplašim se.
811
01:16:26,146 --> 01:16:29,021
Vas? Ne osjećaš ništa.
812
01:16:29,771 --> 01:16:31,687
["Roads" od Portishead igra]
813
01:16:31,687 --> 01:16:33,646
Pa, to je jedini način da se preživi.
814
01:16:36,021 --> 01:16:37,896
[pucanje]
815
01:16:38,979 --> 01:16:40,146
[Majka] Devet sati.
816
01:16:43,021 --> 01:16:43,854
deset sati.
817
01:16:45,729 --> 01:16:46,604
Jedanaest sati.
818
01:16:49,187 --> 01:16:50,354
Dvanaest sati.
819
01:16:52,104 --> 01:16:54,604
♪ Nikada ne pronaći put ♪
820
01:16:56,021 --> 01:17:00,771
♪ Bez obzira na to što kažu ♪
821
01:17:02,146 --> 01:17:07,729
♪ Kako se ovo može osjećati pogrešno? ♪
822
01:17:10,229 --> 01:17:11,854
Nedostaje li ti William ikada?
823
01:17:12,354 --> 01:17:13,812
Agent Cruise?
824
01:17:16,729 --> 01:17:17,687
Ja znam.
825
01:17:20,937 --> 01:17:22,521
Jesi li ga onda voljela?
826
01:17:26,146 --> 01:17:29,312
- Nikada nisam imao priliku saznati.
- Ali možda?
827
01:17:32,562 --> 01:17:33,479
Možda.
828
01:17:33,479 --> 01:17:34,729
Možda je nešto.
829
01:17:37,562 --> 01:17:38,854
Za mene je to možda puno.
830
01:17:46,312 --> 01:17:47,729
Sada moraš biti oprezan.
831
01:17:49,229 --> 01:17:53,229
čuješ li me Zapamti gdje su.
832
01:17:53,229 --> 01:17:55,062
["Ceste" nestaju]
833
01:17:55,062 --> 01:17:57,646
[vučići cvile]
834
01:18:07,771 --> 01:18:08,854
[Zoe] Što joj se dogodilo?
835
01:18:09,896 --> 01:18:10,771
Ona je ozlijeđena.
836
01:18:11,896 --> 01:18:13,187
[Zoe] Moramo joj pomoći.
837
01:18:13,187 --> 01:18:16,062
To je priroda. Ne možete to promijeniti.
838
01:18:18,271 --> 01:18:21,062
Ali njezini mladunci nisu dovoljno stari
loviti sami.
839
01:18:21,896 --> 01:18:24,521
Pa, ako ona umre, morat će naučiti.
840
01:18:26,521 --> 01:18:27,687
Ili neće.
841
01:18:28,854 --> 01:18:30,479
Ne možete to promijeniti ni na koji način.
842
01:18:30,479 --> 01:18:32,646
[štenci nastavljaju cviljeti]
843
01:18:39,187 --> 01:18:41,646
[vukovi zavijaju]
844
01:19:09,729 --> 01:19:11,646
[slabo reži]
845
01:20:01,104 --> 01:20:01,937
Zoe?
846
01:20:09,229 --> 01:20:10,146
Zoe!
847
01:20:12,854 --> 01:20:13,812
Zoe!
848
01:20:20,146 --> 01:20:20,979
Zoe!
849
01:20:30,396 --> 01:20:31,312
Zoe!
850
01:20:33,271 --> 01:20:35,146
[vučići cvile]
851
01:20:36,604 --> 01:20:40,896
[Zoe] Učini to ponovno. Dobar dečko!
To je dobar dečko.
852
01:20:40,896 --> 01:20:43,271
- [mladunci cvile, laju]
- Hej.
853
01:20:43,271 --> 01:20:45,646
Ovdje. Hoćete nešto jesti?
854
01:20:45,646 --> 01:20:48,771
Hoćete nešto jesti? Imam nešto hrane.
855
01:20:48,771 --> 01:20:51,396
Ovdje. dođi ovamo dođi ovamo
856
01:20:52,729 --> 01:20:55,062
- Pazi!
- [vrišti]
857
01:20:55,062 --> 01:20:56,437
[pucnjevi]
858
01:20:56,437 --> 01:20:58,312
[Zoe vrišti]
859
01:21:02,396 --> 01:21:04,646
- [jecanje]
- Daj da vidim. [hlače]
860
01:21:04,646 --> 01:21:07,312
u redu U redu.
861
01:21:08,562 --> 01:21:11,271
[nerazgovjetno brbljanje]
862
01:21:11,271 --> 01:21:13,187
[telefon zvoni]
863
01:21:16,187 --> 01:21:17,854
[medicinska sestra] Da vidim. [naglo udahne]
864
01:21:17,854 --> 01:21:20,687
Oh, da. Idemo te zašiti.
865
01:21:20,687 --> 01:21:22,604
Počet ćemo s njom.
Ti si joj majka?
866
01:21:22,604 --> 01:21:25,937
Ima nekih papira na šalteru.
hajde Ovuda, dušo.
867
01:21:46,562 --> 01:21:49,271
Nije loše.
Imao je samo osam šavova.
868
01:21:50,854 --> 01:21:53,646
Poslat ću medicinsku sestru unutra
s nekim uputama za naknadnu njegu.
869
01:21:53,646 --> 01:21:55,146
Zoe je hrabra djevojka.
870
01:22:01,646 --> 01:22:02,646
Obuci kaput.
871
01:22:04,687 --> 01:22:08,062
[Zoe] Nisam znala da nisam
trebao mu reći svoje pravo ime.
872
01:22:08,062 --> 01:22:09,687
[Majka] Ne, trebala sam ti reći.
873
01:22:23,729 --> 01:22:25,812
Dala je svoje ime.
Stavili su ga u računalo.
874
01:22:30,937 --> 01:22:33,896
Ne mogu riskirati. Moraš je uzeti.
875
01:22:48,437 --> 01:22:50,271
Samo joj daj ovo kad sve bude gotovo.
876
01:22:52,104 --> 01:22:54,354
{\an8}[plakanje]
877
01:23:05,271 --> 01:23:06,521
mrzim te!
878
01:23:12,104 --> 01:23:13,562
[plakanje]
879
01:23:16,396 --> 01:23:18,271
[tutnjava grmljavina]
880
01:23:31,229 --> 01:23:33,687
- [Majka na telefonu] Koliko?
- [Jons] To je pun vod.
881
01:23:36,729 --> 01:23:40,896
Neće biti sigurna dok svi ne odu.
Vidite li ga?
882
01:23:40,896 --> 01:23:44,437
Nisam sigurna. Uzet ću Zoe i otići.
883
01:23:44,437 --> 01:23:48,854
Pa, reci joj da sam rekao da mi je žao
da sam lagao o tebi i meni.
884
01:23:48,854 --> 01:23:49,771
[Jons] O čemu?
885
01:23:51,062 --> 01:23:52,687
- Ona će znati.
- [linija se prekida]
886
01:23:53,437 --> 01:23:54,604
Kamo sad idem?
887
01:23:57,062 --> 01:23:59,729
Vraćamo se na nižih 48.
888
01:23:59,729 --> 01:24:01,687
Nemoj i meni govoriti u šiframa.
889
01:24:04,229 --> 01:24:05,229
Pošteno.
890
01:24:06,604 --> 01:24:09,521
ne znam I to je istina.
891
01:24:10,312 --> 01:24:12,104
Trčimo dok ne dobijemo riječ.
892
01:24:14,104 --> 01:24:15,104
Kako je poznaješ?
893
01:24:17,604 --> 01:24:20,812
Služili smo zajedno, davno.
894
01:24:22,479 --> 01:24:24,729
Nisam baš dobar
ipak više u borbi.
895
01:24:26,104 --> 01:24:29,187
A čak i da jesam,
Sumnjam da bi me još uvijek htjela ovdje,
896
01:24:29,187 --> 01:24:31,229
pazeći da si siguran.
897
01:24:33,021 --> 01:24:35,521
Neće čak ni priznati da mi je majka.
898
01:24:37,562 --> 01:24:38,854
Takva žena,
899
01:24:39,937 --> 01:24:42,021
moraš obratiti pozornost na ono što ona radi,
900
01:24:42,021 --> 01:24:43,937
ne ono što ona kaže.
901
01:24:43,937 --> 01:24:46,646
I sve za što ona živi si ti.
902
01:25:53,229 --> 01:25:54,229
[Majka] Draga Zoe.
903
01:25:55,562 --> 01:26:00,979
Kad sam te ostavio u bolnici,
to nije bio kraj moje brige za tebe.
904
01:26:04,354 --> 01:26:07,229
Svaka odluka koju sam donio bila je za tebe.
905
01:26:09,771 --> 01:26:14,229
Jedina stvar koja mi je dala imalo mira
znao da si siguran.
906
01:26:17,854 --> 01:26:20,687
Ja sam ubojica. Sada to znaš.
907
01:26:22,979 --> 01:26:28,187
Ali ja sam i majka,
i umrijet ću štiteći te.
908
01:26:29,437 --> 01:26:30,854
Za sve moje pogreške,
909
01:26:31,896 --> 01:26:36,646
ti si jedina dobra i lijepa stvar
što sam učinio sa svojim životom.
910
01:26:38,854 --> 01:26:40,146
Ti si čudo.
911
01:26:41,562 --> 01:26:44,146
Netko te je pokušao ubiti
prije nego što si rođen,
912
01:26:44,646 --> 01:26:48,104
i nisi samo živio, ti si cvjetao.
913
01:26:49,771 --> 01:26:50,937
Kada se pogledate u ogledalo,
914
01:26:51,812 --> 01:26:54,354
upamtite da je to znak da ste preživjeli.
915
01:26:55,312 --> 01:26:58,771
To nikome ne bi dopustio
ili bilo što što će te izbrisati.
916
01:27:01,021 --> 01:27:05,729
Pokazao sam ti svoju ljubav
na jedini način koji znam.
917
01:27:07,812 --> 01:27:11,146
Kad dođe vrijeme za tebe
koristiti ono što sam te naučio,
918
01:27:11,812 --> 01:27:14,646
ne oklijevaj
da zauzme tvoje mjesto u ovom svijetu.
919
01:27:17,104 --> 01:27:20,312
Ljubi uvijek svoju majku.
920
01:27:39,271 --> 01:27:41,562
Zoe. Moramo ići.
921
01:27:44,896 --> 01:27:46,229
[motor kamiona se pokreće]
922
01:27:46,229 --> 01:27:47,896
[kamion polazi]
923
01:28:51,812 --> 01:28:54,187
- [statički radio pucketa]
- Ovo je zona ubijanja.
924
01:28:55,312 --> 01:28:57,646
Ponašaj se prema ovome kao prema Basri, Bregi,
925
01:28:58,979 --> 01:29:00,187
ili Damask.
926
01:29:01,854 --> 01:29:04,437
Ponašaj se prema njoj kao prema stotinu snajperista.
927
01:29:06,604 --> 01:29:08,021
Ja sam taj koji je ubija.
928
01:29:08,021 --> 01:29:09,271
[statički radio pucketa]
929
01:29:10,687 --> 01:29:11,979
I ubijam je blizu.
930
01:29:40,562 --> 01:29:42,021
Minirala je šumu.
931
01:29:46,979 --> 01:29:51,771
Nastavite s oprezom.
Ponavljam, nastavite s oprezom.
932
01:30:12,062 --> 01:30:16,104
Vrijeme je da joj pošalješ poruku.
933
01:30:19,521 --> 01:30:20,604
[teško dišući]
934
01:30:22,812 --> 01:30:26,312
[okretanje motora motornih sanjki]
935
01:30:44,354 --> 01:30:47,062
- Provjerite ostatke djevojke.
- [statički radio pucketa]
936
01:31:01,771 --> 01:31:03,062
[čovjek 1 zagunđa]
937
01:31:03,062 --> 01:31:06,021
[čovjek 2 na radiju] Vidim malu djevojčicu
voziti kamion, južna cesta.
938
01:31:06,021 --> 01:31:08,146
Skrenite na južnu cestu.
Dovedi mi djevojku.
939
01:31:25,604 --> 01:31:26,437
[uzdah]
940
01:31:27,062 --> 01:31:29,812
- [dašćući]
- [motori motornih sanjki rade]
941
01:31:37,646 --> 01:31:38,771
[čovjek 3 zagunđa]
942
01:31:39,687 --> 01:31:40,812
[uzdah]
943
01:31:41,562 --> 01:31:42,896
- [Zoe gunđa]
- [stenje]
944
01:31:45,312 --> 01:31:46,812
[Zoe vrišti]
945
01:32:13,229 --> 01:32:14,312
[stenje]
946
01:32:21,896 --> 01:32:23,062
[Majka] Zoe!
947
01:32:24,937 --> 01:32:25,812
Skok!
948
01:32:31,021 --> 01:32:32,354
- [Zoe vrišti]
- [čovjek 3 stenje]
949
01:32:40,104 --> 01:32:42,021
- Ovdje. Stavi ovo.
- [dašćući]
950
01:33:00,854 --> 01:33:01,979
[stenje]
951
01:33:04,437 --> 01:33:05,521
[čovjek 4 vrišti]
952
01:33:15,146 --> 01:33:17,312
[Zoe dahće]
953
01:33:17,312 --> 01:33:19,562
[približavaju se motorne sanjke]
954
01:33:19,562 --> 01:33:20,479
Oni dolaze.
955
01:33:21,729 --> 01:33:22,812
- Ne.
- Mogu ja to.
956
01:33:22,812 --> 01:33:25,062
Možete pratiti. Povučem okidač.
957
01:33:41,104 --> 01:33:44,104
[Zoe] Vidim jednu. On je pješice.
958
01:33:44,104 --> 01:33:45,437
[puške]
959
01:33:45,437 --> 01:33:48,354
Raspon 658.
960
01:33:51,854 --> 01:33:53,271
Držite njegovu lijevu stranu glave.
961
01:33:54,021 --> 01:33:55,229
- Sada.
- [pucnjevi]
962
01:33:55,229 --> 01:33:56,354
[čovjek 5 stenje]
963
01:33:57,062 --> 01:33:58,437
[statički radio pucketa]
964
01:33:58,437 --> 01:34:00,396
[Adrian] Naša djevojka ima potencijal.
965
01:34:03,646 --> 01:34:04,979
Ona je tako poput tebe.
966
01:34:07,937 --> 01:34:10,604
Upoznaj me dva klika
lijevo od vašeg položaja
967
01:34:12,187 --> 01:34:14,396
ili ću uništiti taj potencijal odmah.
968
01:34:16,187 --> 01:34:18,187
Ne! Čekati! [dihtanje]
969
01:34:18,187 --> 01:34:20,062
Trebat će mi dvije minute
doći dolje.
970
01:34:20,854 --> 01:34:22,396
Ja mu odvratim pažnju, ti bježiš.
971
01:34:23,229 --> 01:34:25,354
Bez obzira na sve. čuješ li me
972
01:34:25,354 --> 01:34:27,271
- Mogu pokrivati, stvarno mogu.
- Ne.
973
01:34:31,104 --> 01:34:33,354
Ovo su bili najbolji mjeseci
mog života s tobom.
974
01:34:38,937 --> 01:34:42,062
Bez obzira na sve, ti bježiš.
975
01:34:56,729 --> 01:34:58,646
Baci svoje oružje sa strane.
976
01:35:07,396 --> 01:35:08,937
I onaj drugi.
977
01:35:14,021 --> 01:35:16,854
Kamuflaža također. Sve to.
978
01:35:37,354 --> 01:35:38,729
Imate priliku, iskoristite je!
979
01:35:45,312 --> 01:35:46,479
[tupci vrata]
980
01:35:46,479 --> 01:35:47,771
Sve u svoje vrijeme.
981
01:35:54,771 --> 01:35:57,771
Spalio si cijeli naš svijet...
982
01:35:57,771 --> 01:35:58,937
[ruga se]
983
01:35:59,812 --> 01:36:01,062
...za nju.
984
01:36:02,979 --> 01:36:03,812
Da.
985
01:36:04,521 --> 01:36:05,979
[duboko diše]
986
01:36:08,187 --> 01:36:09,854
[Majka zagunđa]
987
01:36:10,562 --> 01:36:12,312
[oboje gunđaju]
988
01:36:15,187 --> 01:36:16,396
hajde
989
01:36:25,062 --> 01:36:26,479
[teško dišući]
990
01:36:34,479 --> 01:36:35,354
[Adrian stenje]
991
01:37:03,979 --> 01:37:05,937
[oboje teško dišu]
992
01:37:06,937 --> 01:37:08,229
Vidiš gdje gledaš?
993
01:37:09,187 --> 01:37:10,812
Ona je samo gore, zar ne?
994
01:37:12,312 --> 01:37:13,187
Ona gleda.
995
01:37:14,187 --> 01:37:16,021
Ona ima priliku, ha?
996
01:37:16,021 --> 01:37:18,521
Metak u tvojoj glavi će nas oboje izvući.
997
01:37:18,521 --> 01:37:20,646
[Majka viče]
998
01:37:20,646 --> 01:37:21,729
[oboje gunđaju]
999
01:37:21,729 --> 01:37:24,354
Jeste li je naučili da bude nemilosrdna? Hmm?
1000
01:37:24,354 --> 01:37:26,979
Može li ona zaustaviti svoje srce poput tebe?
1001
01:37:28,604 --> 01:37:31,771
Mi umiremo, a ona preživi.
1002
01:37:32,896 --> 01:37:34,271
Ako je to ono što želiš,
1003
01:37:35,646 --> 01:37:38,979
udahni i reci joj.
1004
01:37:41,104 --> 01:37:41,979
Reci joj.
1005
01:37:44,021 --> 01:37:45,229
Pucaj!
1006
01:37:53,687 --> 01:37:55,104
- [pucnjevi]
- [Majka dahne]
1007
01:37:55,104 --> 01:37:57,271
[oboje gunđaju]
1008
01:38:09,021 --> 01:38:11,187
[dihtanje]
1009
01:38:15,104 --> 01:38:17,396
Hajde, molim te. Molim te hajde.
1010
01:38:19,562 --> 01:38:21,979
Molim te, molim te, molim te...
1011
01:38:21,979 --> 01:38:24,271
- [vrištanje]
- U redu je.
1012
01:38:24,271 --> 01:38:26,104
[jecanje] Molim te! Molim! Molim!
1013
01:38:26,104 --> 01:38:31,604
Molim! Molim! Molim!
1014
01:38:58,729 --> 01:38:59,812
[tiho stenje]
1015
01:38:59,812 --> 01:39:00,937
[duboko udahne]
1016
01:39:18,021 --> 01:39:20,479
[stenjanje]
1017
01:39:27,896 --> 01:39:29,229
[stenje]
1018
01:39:38,687 --> 01:39:39,521
sol.
1019
01:39:40,104 --> 01:39:40,937
[smijeh]
1020
01:39:42,729 --> 01:39:43,937
[uzvikuje od boli]
1021
01:39:58,396 --> 01:39:59,479
[gunđa]
1022
01:40:04,854 --> 01:40:07,562
[teško dišući]
1023
01:40:08,354 --> 01:40:10,104
- [pukotine kostiju]
- [vrištanje]
1024
01:40:18,062 --> 01:40:19,396
[dišući] Jebi ga.
1025
01:40:20,812 --> 01:40:23,187
[gunđanje]
1026
01:40:30,146 --> 01:40:30,979
Jebote.
1027
01:40:45,687 --> 01:40:48,187
[stenjanje]
1028
01:40:51,312 --> 01:40:53,687
[teško dišući]
1029
01:41:14,437 --> 01:41:16,646
Ne! [jecanje]
1030
01:41:34,979 --> 01:41:36,604
[drhtanje daha]
1031
01:41:44,521 --> 01:41:46,146
[jecanje]
1032
01:42:26,729 --> 01:42:28,187
[lecne se]
1033
01:42:33,021 --> 01:42:34,354
[Majka stenje]
1034
01:42:34,354 --> 01:42:36,229
[oboje jecaju]
1035
01:43:11,271 --> 01:43:12,229
Idi svojoj majci.
1036
01:43:22,479 --> 01:43:23,396
volim te
1037
01:43:26,354 --> 01:43:27,604
[Majka] I ja tebe volim.
1038
01:43:28,729 --> 01:43:29,854
[oštro izdahne]
1039
01:43:33,229 --> 01:43:34,104
Idi.
1040
01:43:43,896 --> 01:43:46,229
[žena] Zoe! [jecanje]
1041
01:43:52,562 --> 01:43:53,937
Oh, pogledaj se!
1042
01:43:54,604 --> 01:43:56,104
jako te volim
1043
01:44:08,187 --> 01:44:09,979
Bože, jesi li porastao?
1044
01:44:09,979 --> 01:44:11,604
[smijeh]
1045
01:44:16,354 --> 01:44:18,979
[svira "Ova žena posao"]
1046
01:44:18,979 --> 01:44:20,271
[žena se smije]
1047
01:44:40,979 --> 01:44:43,271
[djeca brbljaju]
1048
01:44:43,271 --> 01:44:46,437
♪ Moli se Bogu da se možeš nositi ♪
1049
01:44:47,187 --> 01:44:53,021
♪ Ja stojim izvan posla ove žene ♪
1050
01:44:53,021 --> 01:44:55,271
♪ Svijet ove žene ♪
1051
01:44:56,104 --> 01:44:59,812
♪ Ooh, teško je čovjeku ♪
1052
01:44:59,812 --> 01:45:02,021
♪ Sada je njegova uloga gotova... ♪
1053
01:45:02,021 --> 01:45:03,146
[šapuće] Imaš me.
1054
01:45:03,729 --> 01:45:10,604
♪ Sada počinje zanat oca ♪
1055
01:45:13,062 --> 01:45:17,062
♪ Znam da jesi
Još malo života u tebi ♪
1056
01:45:17,062 --> 01:45:20,229
♪ Znam da imaš još puno snage ♪
1057
01:45:20,854 --> 01:45:24,854
♪ Znam da jesi
Još malo života u tebi ♪
1058
01:45:24,854 --> 01:45:28,437
♪ Znam da imaš još puno snage ♪
1059
01:45:28,437 --> 01:45:32,312
♪ Trebao bih plakati
Ali jednostavno ne mogu dopustiti da se pokaže ♪
1060
01:45:32,312 --> 01:45:36,229
♪ Trebao bih se nadati
Ali ne mogu prestati razmišljati ♪
1061
01:45:36,229 --> 01:45:40,062
♪ Od svega što sam trebao reći
Da nikad nisam rekao ♪
1062
01:45:40,062 --> 01:45:43,771
♪ Sve stvari koje smo trebali učiniti
To nikad nismo učinili ♪
1063
01:45:43,771 --> 01:45:46,979
♪ Sve stvari koje sam trebao dati
Ali nisam ♪
1064
01:45:46,979 --> 01:45:53,521
♪ Oh, draga, pokreni ♪
1065
01:45:53,521 --> 01:45:58,354
♪ Neka nestane ♪
1066
01:46:02,521 --> 01:46:04,687
♪ Daj mi ♪
1067
01:46:04,687 --> 01:46:10,729
♪ Povratak ovih trenutaka ♪
1068
01:46:12,312 --> 01:46:19,271
♪ Vrati mi ih ♪
1069
01:46:20,729 --> 01:46:27,396
♪ Daj mi taj mali poljubac ♪
1070
01:46:28,646 --> 01:46:32,562
♪ Daj mi ruku ♪
1071
01:46:32,562 --> 01:46:34,854
♪ Znam da jesi
Još malo života u tebi ♪
1072
01:46:34,854 --> 01:46:37,687
♪ Znam da imaš još puno snage ♪
1073
01:46:38,729 --> 01:46:42,312
♪ Znam da jesi
Još malo života u tebi ♪
1074
01:46:42,312 --> 01:46:45,521
♪ Znam da imaš još puno snage ♪
1075
01:46:45,521 --> 01:46:49,979
♪ Trebao bih plakati
Ali jednostavno ne mogu dopustiti da se pokaže ♪
1076
01:46:53,146 --> 01:46:58,854
♪ Trebao bih se nadati
Ali ne mogu prestati razmišljati ♪
1077
01:47:00,521 --> 01:47:04,146
♪ Od svega što smo trebali reći
Da nikad nismo rekli ♪
1078
01:47:04,146 --> 01:47:07,854
♪ Sve stvari koje smo trebali učiniti
To nikad nismo učinili ♪
1079
01:47:07,854 --> 01:47:11,562
♪ Sve stvari koje ste trebali od mene ♪
1080
01:47:11,562 --> 01:47:15,271
♪ Sve stvari koje si želio za mene ♪
1081
01:47:15,271 --> 01:47:21,812
♪ Sve stvari koje sam trebao dati
Ali nisam ♪
1082
01:47:22,354 --> 01:47:29,104
♪ Oh, dragi, učini da to nestane ♪
1083
01:47:30,812 --> 01:47:37,646
♪ Samo neka sada nestane ♪